Выступление премьер-министра Биньямина Нетаньяху на пресс-конференции

Премьер-министр Биньямин Нетаньяху вчера вечером (понедельник, 9 декабря 2024 г.) на своей пресс-конференции в Иерусалиме [перевод с иврита]:

«Граждане Израиля,

В начале своего выступления я хотел бы выразить соболезнования семьям наших семи героических бойцов, погибших за последние сутки в Ливане и секторе Газа:

Майор запаса Евгений Зинершайн,

Капитан (в отставке) Саги Яаков Рубинштейн,

Мастер-сержант. (Резерв) Биньямин Дестав Негозе,

Сержант первого класса (в отставке) Эрез Бен-Эфраим,

Штаб-сержант Идо Зано,

Штаб-сержант Барак Дэниел Хэлперн и

Сержант Омри Коэн.

Огромная боль этих семей и всех семей тех, кто пал в нашей войне искупления, — это наша боль. Вместе со всей нацией, дорогие семьи, я обнимаю вас от всего сердца.

Мы находимся в экзистенциальной войне, которая была нам навязана, в которой мы шаг за шагом побеждаем наших врагов. Это завещание наших павших героев, и это осознание могучего духа поколения победы. Пусть память о наших героях будет благословенна и останется в наших сердцах навсегда.

Граждане Израиля,

Вчера в истории Ближнего Востока открылась новая и драматическая глава. Вчера режим Асада в Сирии, главное звено в оси зла Ирана, рухнул после 54 лет. Иран вложил миллиарды в Сирию, и все это исчезло. Это была жестокая диктатура, которая растоптала своих граждан и убила сотни тысяч из них.

А в отношении нас он разжигал враждебность и ненависть, нападал на нас во время Войны Судного дня, служил передовой позицией иранского терроризма и представлял собой канал для передачи оружия из Ирана «Хезболле».

Я хотел бы сказать поколениям наших бойцов, которые отдали свои жизни, чтобы освободить и защитить Голанские высоты, и я говорю поколениям жителей, которые пустили корни на Голанских высотах: сегодня мы все понимаем огромную важность нашего присутствия там – на Голанских высотах, а не у подножия Голанских высот. Наш контроль над Голанскими высотами обеспечивает нашу безопасность; он обеспечивает наш суверенитет.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить моего друга, избранного президента Дональда Трампа за то, что он удовлетворил мою просьбу признать суверенитет Израиля над Голанскими высотами в 2019 году. Сегодня была подчеркнута важность этого исторического признания. Голанские высоты навсегда останутся неотъемлемой частью Государства Израиль.

Граждане Израиля,

Крах сирийского режима является прямым результатом жестоких ударов, которые мы нанесли по ХАМАС, Хезболле и Ирану. Я хотел бы прояснить: нас еще ждут дополнительные трудности в ходе кампании, и мы по-прежнему активны. После ужасающего террористического нападения 7 октября мы работали методично, осмотрительно и организованно, чтобы разрушить ось зла. Это не произошло само по себе и не было случайностью.

9 октября, через два дня после начала войны, я сказал главам местных советов на юге: «Мы изменим облик Ближнего Востока». Моим первым решением, а также решением Кабинета безопасности, было сосредоточиться, прежде всего, на юге, а затем на севере: ликвидировать военный и правительственный потенциал ХАМАСа в Газе и заблокировать опасность вторжения Хезболлы на севере.

В секторе Газа – мы отрезали руку Ирану, уничтожили бригады ХАМАС, уничтожили руководство организации и разбили ее террористическую инфраструктуру как на поверхности, так и под землей. Мы вернули 155 заложников, в том числе 117 живых.

Сейчас мы работаем над тем, чтобы уничтожить оставшийся военный потенциал ХАМАСа и все его правительственные возможности, а также вернуть заложников и, я подчеркиваю, всех до последнего из них.

В Ливане мы применили смелую стратегию, которая нанесла сокрушительный удар по «Хезболле»: мы уничтожили руководство организации, разрушили ее террористические опорные пункты вблизи границы, причем я говорю о террористических опорных пунктах, которые строились десятилетиями, и уничтожили значительную часть арсенала ракет и снарядов «Хезболлы».

И все же, до ликвидации Насраллы, согласно обновленным разведданным, которые попали ко мне, мы пришли к четкому выводу: Насралла сам был осью оси. Ударь его — и оси будет нанесен смертельный удар. Насралла не только раздул пламя агрессии против нас, он был связующим звеном между Хезболлой, Сирией и Ираном. Поэтому ликвидация Насраллы стала поворотным моментом в крушении оси.

Насраллы больше нет с нами, и ось уже не та, что была раньше. Мы демонтируем ее поэтапно.

Иран расчистил путь терроризму от Персидского залива до Средиземного моря: от Ирана до Ирака, от Ирака до Сирии и от Сирии до Ливана. На юге он вооружил ХАМАС, а на более далеком юге — хуситов, по которым мы также нанесли сильный удар.

Ось еще не исчезла, но как я и обещал – мы меняем облик Ближнего Востока. Государство Израиль утверждает себя как средоточие силы в нашем регионе, подобного которому не было десятилетиями. Тот, кто сотрудничает с нами, много выигрывает. Тот, кто нападает на нас, много проигрывает.

Мы хотим видеть другую Сирию, которая принесет пользу и нам, и жителям Сирии. Мы доказали это, когда построили полевые госпитали для ухода за тысячами раненых сирийцев. Я сказал, что есть сотни сирийских детей, которые родились в Израиле. Даже сегодня наша рука протянута тем, кто хочет жить с нами в мире, и мы отрежем руку тем, кто попытается причинить нам вред.

Вместе с министром обороны Израилем Кацем и при поддержке всех членов Кабинета безопасности я приказал Армии обороны Израиля захватить буферную зону между нами и Сирией, а также контрольные позиции вблизи нее. Это включает вершину горы Хермон, так называемую сирийскую гору Хермон, которую я очень хорошо помню со времен моей службы в разведывательном подразделении Генерального штаба. Я действовал на горе Хермон со своими солдатами Шельдаг , в пробирающий до костей холод. Оба моих брата, Идо и Йони благословенной памяти, действовали там.

Вчера я посетил Голанские высоты. Я оценил характеристики сектора. Меня проинформировали о размещении Армии обороны Израиля на сирийской границе. Я поручил армии предпринять необходимые действия для предотвращения ущерба нашей безопасности.

Наши великие достижения в войне стали возможны благодаря трем главным вещам: во-первых, благодаря героизму наших замечательных бойцов, их жертвам и их большой уверенности в справедливости нашего дела. Благодаря бойцам; благодаря павшим. Во-вторых, благодаря национальной стойкости и вашей великой стойкости, граждане Израиля, на юге, на севере и по всей стране. В-третьих, благодаря решительному и мудрому ведению войны и благодаря отражению огромного давления, как внутри страны, так и за рубежом, с целью остановить войну до того, как мы достигнем всех ее целей.

Я прошу вас, просто подумайте, если бы мы согласились с теми, кто говорил нам снова и снова: «Война должна быть остановлена» — мы бы не вошли в Рафах, мы бы не захватили Филадельфийский коридор, мы бы не уничтожили Синвара, мы бы не застали врасплох наших врагов в Ливане и во всем мире в дерзкой операции-стратегеме, мы бы не уничтожили Насраллу, мы бы не уничтожили подпольную сеть «Хезболлы», и мы бы не выявили слабость Ирана. Операции, которые мы провели с начала войны, разрушают ось по кирпичику.

Все это было сделано, потому что мы настаивали, потому что я настаивал, выдерживать давление, не поддаваться диктату и цепляться за цели войны до тех пор, пока не будет достигнута абсолютная победа. Абсолютная победа, над которой нас высмеивали, сегодня становится реальностью.

Граждане Израиля, после падения режима в Дамаске ХАМАС оказался более изолированным, чем когда-либо. Он надеялся на единство секторов, а вместо этого получил распад секторов. Он ожидал помощи от Хезболлы, и они от нее не получили. Он ожидал помощи от Ирана, и они от него тоже не получили. Он ожидал помощи от режима Асада, этого не произойдет.

Изоляция ХАМАС открывает дополнительные возможности для продвижения сделки, которая вернет наших заложников. Я сказал это вчера семьям заложников, с которыми я встречался. Должен сказать вам, моя жена и я встречаемся с этими дорогими членами семьи все время. Я знаю, какие страдания они и их близкие, заложники, терпят каждый день и каждый час. Вместе с членами правительства и всеми элементами в системе безопасности мы не оставим камня на камне. Мы ни на минуту не отступим от священной миссии возвращения всех наших заложников — живых и мертвых.

Граждане Израиля,

Наша история — это история борьбы, героизма и победы. Мы были здесь до наших врагов, и мы будем здесь после наших врагов. Мир предсказывал бесчисленное количество раз, что наш народ — народ Израиля — не выживет, но мы неоднократно доказывали обратное. Народ Израиля не сломается; народ Израиля не сдастся. Сила и надежда вырастают из боли и слез...

Конец цитаты.

Затем состоялась расширенная пресс конференция с вопросами журналистов.

Премьер министр Нетаниягу жёстко отреагировал на лживые факты, распространяемые некоторыми журналистами СМИ Израиля и о нежелании, якобы провести сделку о возврате заложников из плена хамас, назвав это ложью, заручившись заявлениями американской администрации Байдена о том, что препятствием является хамас, и о том, что якобы премьер министр уклоняется от суда по сфабрикованным против него дел о якобы коррупции, которые разваливаются на глазах граждан страны одно за другим.

Нетаниягу приблизительно сказал, что он сам в течение восьми лет всего лживого расследования против него, ждал этого дня, когда он сможет рассказать народу всю правду, прямо из зала суда.

Пресс конференция была самой интересной за весь последний период времени.

Все материалы с цитатами обращения премьер министра были предоставлены пресс бюро правительства израиля, включая фотографии.

Прочие данные о пресс конференции были сформулированы в данном тексте бюро AJM в Израиле.

Игорь Ройтапель

Шеф бюро AJM в Израиле