Речь премьер-министра Биньямина Нетаньяху на специальной сессии Кнессета в честь Сантьяго Пеньи, президента Республики Парагвай

Ниже приводится речь премьер-министра Биньямина Нетаньяху сегодня (среда, 11 декабря 2024 г.) на специальной сессии Кнессета в честь президента Парагвая Сантьяго Пеньи [перевод с иврита]:

«Уважаемые друзья, и прежде всего президент Пенья, мой дорогой друг Сантьяго, его супруга Летисия, уважаемая делегация Парагвая, спикер Палаты депутатов и все присутствующие – добро пожаловать в Израиль, добро пожаловать в Иерусалим.

Ваш важный визит, г-н Президент, в разгар этой экзистенциальной войны, которую мы ведем на семи фронтах против тех, кто стремится нас уничтожить, и не исключено, что нам потенциально предстоит столкнуться еще с одним фронтом, заслуживает особой признательности.

Во время войны мы были глубоко тронуты, когда услышали ваши слова: «Мы всегда будем поддерживать Израиль, независимо от цены. Потому что это правильная сторона истории».

Действительно, не всегда легко занять моральную позицию. Многие отворачиваются. Многие предпочитают молчать. Многие встают на сторону противника. Они могут подумать, что «это не наш конфликт». Но ты, Сантьяго, как мужественный лидер, отличающийся честностью, решимостью и инициативой, решил не оставаться в стороне. История будет помнить тех, кто поддерживал Израиль в его трудные времена. Мы будем помнить, и мир будет помнить, потому что наша война — это также война всех свободных народов.

Мы столкнулись с кровожадными, ревностными, варварскими врагами. Год и два месяца назад они напали на нас с ужасающей жестокостью. Правда в том, что их отвратительные преступления невозможно описать человеческим языком. Даже после просмотра ужасных кадров они дают лишь краткий отчет. Это лишь малая часть зверств, которые были совершены против нас, самых отвратительных зверств, совершенных против еврейского народа со времен Холокоста.

Мы вернули войну нашим врагам. Мы наносим им удары с большой силой. Мы требуем от них очень высокую цену за их ужасную агрессию. Мы демонтируем ось, ось зла Ирана. Мир поражен и ценит героизм наших солдат, решимость наших действий и результаты, которые принесла наша борьба.

Мы надеемся, что не откроются новые арены. Однако, что не менее важно, мы защищаем ценности свободы, ценности толерантности, прогресса, просвещения и человеческого достоинства.

Ваше Превосходительство, г-н Президент, давняя дружба между Парагваем и Израилем сегодня восстанавливается. Это благодаря Вам. Эта мужественная дружба имеет корни, которые уходят вглубь десятилетий. Мы всегда будем дорожить тем фактом, что Парагвай поддержал создание еврейского государства в 1947 году. Несколькими годами ранее, стоит также упомянуть, что парагвайские паспорта помогли спасти сотни, даже тысячи евреев из лап нацистской Германии. Могу вам сказать, что среди них были члены семьи моего покойного тестя Шмуэля Бен-Арци, которые бежали в Парагвай, получили убежище и обосновались там. Мы помним это. Как преследуемые беженцы, которые испытали ужасные лишения, они, наконец, обрели стабильность. Мы будем вечно благодарны народу Парагвая за это.

Хотя Израиль и Парагвай разделяют тысячи километров, наши два народа связаны друг с другом. Парагвай известен теплотой всех своих людей. Господин Президент, ваши граждане известны своей любовью к жизни, природной любезностью, гостеприимством, принятием людей такими, какие они есть, и дружескими отношениями с евреями. На протяжении столетий Парагваем правили другие. Я узнал от вас, а также из того, что я читал, об ужасных трудностях, которые пережил народ Парагвая. Они, возможно, не так хорошо известны человечеству, как трудности, которые пережили мы, но вы прошли через очень, очень сложные вещи и смогли их преодолеть. Вам удалось сохранить уникальную, аутентичную культуру, а также добиться своей независимости. Насколько мне известно, День независимости Парагвая и День независимости Израиля приходятся на один и тот же день - 14 мая .

В то же время я знаю, что в Парагвае многие, многие люди черпают культурное и религиозное вдохновение из нашей национальной истории, из народа Израиля, народа Библии. Давным-давно, в древние времена, у нас появились замечательные личности: патриархи и матриархи, пророки и цари, герои и доблестные люди. Мы противостояли огромным силам. Иностранные державы стремились угнетать нас, так же, как они угнетали вас. Безжалостные угнетатели пытались растоптать нас. Но наш народ никогда не сдавался и не сдавался. Великий дух струился в нас тогда, и великий дух струится в нас сегодня.

Сильный характер и непоколебимая решимость побудили нас заявить, как написано в Книге Псалмов: «Я не умру, но буду жить». В этот грядущий Шаббат, как сказал спикер Кнессета, мы прочтем в Торе о борьбе нашего праотца Иакова, который боролся с очень могущественной силой. Его борьба у реки Иавок длилась всю ночь, до рассвета. Наконец, Иаков был объявлен победителем, и его имя было изменено на Израиль. Это наследие борьбы с могущественными силами является общей нитью на протяжении всей нашей истории.

Когда наша земля была потеряна для нас, мы также потеряли способность контролировать свою собственную судьбу. Мы стали беспомощными и беззащитными. Но мы не потеряли надежды, нашей надежды вернуться на родину и возобновить там свой суверенитет. С начала 19 века это великое чудо начало разворачиваться. Мы вернулись на родину, собрали изгнанников, восстановили нашу страну, добились национального возрождения и установили контроль над своей собственной судьбой.

Реалисты среди отцов сионизма не думали, что с созданием еврейского государства антисемитизм исчезнет полностью. Они предполагали, что даже когда мы достигнем желаемого суверенитета, нападения на еврейский народ не прекратятся. И они были правы.

Верно, что атаки на государство Израиль не изменились. Но изменилась наша способность сопротивляться и давать отпор тем, кто стремится нас уничтожить. Наши героические солдаты и командиры защищаются от всех тех, кто пытается причинить нам вред, и позволяют нам помочь вернуть домой наших драгоценных заложников.

Господин президент, Сантьяго, мой дорогой друг, Израиль расположен в самом сердце Ближнего Востока. Это дикая, бурная и неспокойная область. Именно из-за этого мы не можем ни на мгновение отвлечься от нашей задачи. Наряду с обороной нашей страны мы построили экономику, мы построили технологии, мы построили научные и медицинские системы, и мы построили системы образования и транспорта. Мы черпаем силу из прошлого, действуем решительно в настоящем и стремимся захватить и сформировать будущее.

Мы полны решимости захватить будущее и формировать его вместе с нашими друзьями.

Мы делаем это в сотрудничестве с нашими друзьями по всему миру, включая Парагвай под вашим руководством.

С вашим визитом мы добавим важные строительные слои к развивающимся связям между Парагваем и Израилем. Мы хотим и можем вместе достичь великих вещей: в безопасности, в экономике, в торговле, в науке, в технологиях, в энергетике, в сельском хозяйстве, даже в туризме, во многих областях.

Сантьяго, я должен сказать тебе, мы все восхищаемся, и я восхищаюсь энергией и талантом, которые ты принес с собой на пост президента Парагвая. Ты постоянно стараешься улучшить свою страну, развиваешь свою экономику, повышаешь уровень жизни и ведешь Парагвай к светлому будущему успеха. Израиль очень хочет помочь тебе. Мы не оставляем плоды прогресса только для себя, мы делимся ими с другими странами, на благо наших друзей и всего человечества.

Наряду с серией соглашений, которые мы подпишем, во время вашего визита происходит нечто очень важное. Господин президент, мой друг, ваше смелое обещание перенести посольство Парагвая в Иерусалим сбывается, и вы заслуживаете за это всяческих похвал. Завтра мы вместе откроем посольство Парагвая в нашей вечной столице. Это происходит не в первый раз, а во второй.

Семь лет назад наш друг, избранный президент США Дональд Трамп, признал Иерусалим столицей Израиля. Несколько месяцев спустя он перенес посольство США в Иерусалим. Другие страны последовали его примеру, включая Парагвай. Парагвай впервые открыл посольство в Иерусалиме в 2018 году. В какой-то момент возникла определенная задержка. События приняли другой оборот, но вместе мы также преодолели эти препятствия. Не так давно мы вновь открыли посольство Израиля в Асунсьоне, а завтра вновь откроем посольство Парагвая в Иерусалиме.

Этот шаг признает историческую истину, что Иерусалим был столицей народа Израиля, и только его, на протяжении более 3000 лет с тех пор, как царь Давид объявил это так. Даже когда здесь правили иностранные королевства, ни одно из них не сделало Иерусалим своей столицей. Только мы, члены еврейского народа, оставались верны Иерусалиму на протяжении поколений – с тоской, с молитвой и с верой. «В следующем году в отстроенном Иерусалиме» – так говорили евреи в изгнании в Вавилоне, так говорили в Йемене, так говорили в Польше и так говорили в Парагвае.

Хочу добавить, 57 лет назад мы объединили Иерусалим, и он больше никогда не будет разделен. Иерусалим навсегда останется единым под израильским суверенитетом. Благодаря демократическому Израилю мы гарантируем, мы и никто другой, свободу вероисповедания в Иерусалиме для верующих разных вероисповеданий. Если бы нас здесь не было, вместо этого были бы фанатики, несущие смерть, разрушение и опустошение по всему Ближнему Востоку. Мы не позволим этому случиться. С Божьей помощью Израиль сохранит единый Иерусалим для будущих поколений.

Как человек истины, Сантьяго, вы знаете, что иудаизм зародился в Иерусалиме, и вы знаете, что христианство зародилось в Иерусалиме. Открытие вашего посольства здесь распространит эту истину далеко и широко. Но не только новое посольство передает эту великую истину. Господин президент, мой друг, я благодарю вас за то, что вы стоите на службе истины, опровергая клевету, ложь и обвинения, которые постоянно бросаются в адрес Израиля.

Последний пример — возмутительное антисемитское решение Международного уголовного суда в Гааге выдать ордера на арест лидеров Израиля, а вскоре, возможно, и израильских солдат, которые защищают нашу страну от врагов. В то время как мы защищаем себя от сил тьмы, которые совершают военные преступления, они ложно обвиняют нас в совершении таких преступлений. Какой абсурд, какой позор.

К счастью, Сантьяго, вы мужественно выступаете против этой лжи в пользу правды. Эта позиция должна быть выражена на всех международных форумах. Я могу заверить вас, что мы продолжим яростно бороться за правду, и в то же время мы будем яростно бороться против тех, кто восстает против нас, стремясь уничтожить нас. Израиль продолжит сокрушать террористические ответвления оси зла во главе с Ираном. Мы будем защищать себя, обеспечивать свое будущее и стремиться к установлению мирных отношений со всеми, кто хочет жить с нами в мире.

Господин Президент, мой друг, семь лет назад, в 2017 году, я отправился с первым официальным визитом действующего премьер-министра Израиля в Латинскую Америку. Целью визита было развитие дипломатических и экономических отношений между Израилем и странами Центральной и Южной Америки. Визит прошел очень успешно. Он принес очень важные результаты. Я посетил разные страны, и хотя я также встречался с тогдашним президентом Парагвая, к сожалению, мне не удалось посетить сам Парагвай. Я держу эту возможность в уме. Я, конечно, с нетерпением жду визита, потому что я так много слышал о вашей замечательной стране.

В детстве я рос в Иерусалиме, и с тех лет я помню выступления в Израиле легендарной вокальной группы «Los Paraguayos». Группа произвела здесь огромное впечатление. Я также слышал много впечатляющих историй от израильских туристов, которые тысячами путешествовали по Южной Америке. Многие из них были очарованы богатством ландшафтов Парагвая: ярким Асунсьоном, обширными лугами Гран-Чако и рекой Парагвай, которая служит центральным судоходным коридором.

И я должен вам сказать, конечно: футбол. У сборной Парагвая здесь много поклонников, которые преданно смотрят игры Кубка Америки и чемпионата мира. К сожалению, я не могу сейчас уделять этому много времени, но мы все следим за этим. Когда наши две команды соревновались летом на Олимпийских играх в Париже – вы победили. Но сегодня – здесь, в Иерусалиме – мы все победители. Укрепление сотрудничества между нами выведет нашу дружбу на новые высоты.

Сантьяго, мой друг, я приветствую тебя и твою свиту.

Спасибо, друзья. Gracias amigos . Viva Paraguay, Viva Israel, да будете вы все благословенны в нашей стране».

Игорь Ройтапель

Шеф бюро AJM в Израиле